Can I change server location for my sGTM container?

Unfortunately, changing server location is not possible for existing containers.
So you need to create a new server container on Stape with preferred location, point a new subdomain accordingly and do minor changes in the setup for everything to work properly.

You can utilize export/import functionality in Google Tag Manager to migrate your existing configuration.